Développement Web

Gestion de contenu multilingue

Un bon nombre d'entre vous a créé un site web, probablement en français. Si vous installez des systèmes de statistiques sur vos pages, vous verrez que des internautes étrangers s'y égarent si votre site est référencé dans les moteurs de recherche. En fait, il y a nettement plus d'internautes étrangers que Français. Si vous arrivez à les rendre captifs, vous augmenterez très nettement la fréquentation de votre site.
Ce qui les éloigne ? Simplement le fait que vos pages sont en français et qu'ils ne parlent pas cette langue. L'idée est donc de pouvoir gérer un site français et anglais, ou encore d'ajouter d'autres langues. C'est effectivement l'anglais qui est le plus souvent utilisé pour les sites web, à cause de la population d'internautes correspondate.

Site statique

Votre site peut être élaboré techniquement selon deux méthodes : des pages statiques ou des pages dynamiques. Les pages statiques possèdent l'extension .html ou .htm. C'est le cas des pages persos hébergées chez wanadoo par exemple. Cela signifie que la seule intelligence ou le moindre dynamisme doit être du code javascript exécuté côté client, via le browser de l'internaute. Nous ferons abstraction des différents plugins (flash etc...) dont le contenu n'est pas référençable dans les moteurs, et dont tous les internautes ne possèdent pas le plugin correspondant.
De nombreux sites statiques ont choisi la méthode de sélectionner une langue sur la page principale, et de brancher sur l'arborescence écrite en français ou celle écrite en anglais. Cela fait donc autant de sites à maintenir que de langues gérées. De plus ergonomiquement cela requiert un clic de l'utilisateur, sur une page dont le contenu est pauvre. Cela ne semble pas la solution idéale. Le meilleure système consiste à rendre le choix de la langue transparent à l'utilisateur, c'est à dire adapter le contenu selon la langue de l'internaute de manière automatique. Si je suis un internaute français, les pages afficheront du texte français et ainsi de suite pour les autres langues.
Il faut donc détecter la langue en javascript. Les objets mis à dipsosition permettent de le faire de manière simple, voici sans plus tarder le morceau de cadeau javacript à placer dans des tags script :

if (typeof(navigator.language)!="undefined")l=navigator.language
else if (typeof(navigator.userLanguage)!="undefined")l=navigator.userLanguage
else if (typeof(navigator.browserLanguage)!="undefined")l=navigator.browserLanguage
else	l="en";
l=(l.substring(0,2)=="fr");

document.write(l?"Accueil":"Home");

Site dynamique

L'inconvénient de la gestion sur des pages statiques, c'est que l'ensemble de la page est téléchargée sur le poste client, plus le contenu gèrera de langues, plus la page à télécharger sera lourde. L'idée est donc d'effectuer ce choix d'affichage du côté du serveur et de ne transmettre que le contenu correspondant à la langue requise.
Du côté du serveur nous pouvons obtenir beaucoup d'informations sur l'identité du client : adresse ip, signature du navigateur etc... L'ensemble de ces informations sont fournies dans l'en-tête du protocole HTTP. Il suffit donc de lire le contenu de ces variables et de les analyser à peu près selon le même principe qu'en javascript.
Dans notre cas c'est la valeur de HTTP_ACCEPT_LANGUAGE qui nous intéresse. Voici donc en PHP un petit code nous permettant de définir si la langue requise est du français ou non :

$l=is_integer(strpos($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE,'fr'));

echo "Test ".($l?'en français':'in english');

If Instr(Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"),"fr")>0 Then
	response.write("Français")
Else
	response.write("English") 
End If